Acqua potabile o salutare?

Gentilissimo Padre Livio,

Probabilmente mi rimprovererà.

Per la prima volta, in oltre 35 anni di ascolto, mi permetto di dissentire da una Sua considerazione. Mi riferisco alla modifica del termine potabile con l’aggettivo salutare.

Ho la sensazione (ma probabilmente mi sbaglierò) che la Madonna ci voglia responsabilizzare ad essere testimoni costanti, o meglio ancora, missionari del Vangelo.

E per far questo, tuttavia, dobbiamo essere accreditati di veridicità.

La nostra credibilità, sostanzialmente, si manifesta tramite i comportamenti, i gesti, le parole, i pensieri, di ogni giorno, vissuto su questa terra (in pratica l’acqua, citata).

 A mio avviso l’acqua di cui parla la Madonna è proprio il nostro modo di testimoniare l’aderenza al Vangelo. Il termine “potabile”, a mia modesta valutazione, è estremamente appropriato, perché identifica una forma di nutrimento essenziale per la vita, che noi possiamo regalare a chi, invece, (e purtroppo è un numero sterminato), si abbevera ad acqua “non” potabile, per non dire avvelenata.

In sostanza la Madonna ci dà un incarico tanto prodigioso quanto oneroso, che è quello di

Produrre acqua “potabile”, cioè bevibile, e non acqua inquinata. E “tutti” i media quanta acqua sporca “vendono” agli ignari ascoltatori, spettatori, lettori???

Personalmente, ritengo questo Messaggio della Madonna, una proposta di promozione ad essere Sue “condutture idriche” di vita cristiana!

Un Messaggio spettacolare!

Una forma di stima, da parte della Madonna, che solo in pochi, credo, possano meritare.

Sono pronto ad offrire le mani per essere bacchettato…

Grazie di tutto e per tutto caro Padre Livio!!!!

Il Signore La benedica in ogni istante!

Claudio 

Caro Claudio,

Nella Bibbia non si parla mai di acqua potabile ma di acqua salutare. Di acqua potabile parlano i cartelli dei comuni.

Di qui la necessità di trovare nella traduzione italiana un termine simile ma più adeguato al contesto di alta spiritualità del messaggio.

Infatti fra i sinonimi di “potabile” i vocabolari (anche Google) mettono “salutare”.

 Perché non usare questo termine visto che la Madonna si ispira la testo di Ezechiele 47,9 dove si parla esplicitamente di acque salutari?

Se leggiamo il testo di Ezechiele ci rendiamo conto di quale forza divina abbia il messaggio della Madonna per la nostra umanità che, come ha detto la Madonna, “Ha scelto per la morte” (Mess 25 Ottobre 2022)

“Ogni essere vivente che si muove dovunque arriva il fiume, vivrà: il pesce vi sarà abbondantissimo, perché quelle acque dove giungono, risanano e là dove giungerà il torrente tutto rivivrà.”

Ave Maria

Padre Livio